-
移動(dòng)站
- 登 錄 | 注 冊(cè) | 網(wǎng)站地圖
-
為構(gòu)筑中華民族共有精神家園奉獻(xiàn)文學(xué)養(yǎng)分
2019年10月16日，由《民族文學(xué)》雜志社主辦、中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)協(xié)辦的《民族文學(xué)》蒙古、藏、維吾爾文版（以下簡(jiǎn)稱“3個(gè)文版”）創(chuàng)刊10周年座談會(huì)在北京舉行，來(lái)自全國(guó)民族文學(xué)領(lǐng)域的70余名專家學(xué)者圍繞少數(shù)民族文學(xué)的創(chuàng)作與發(fā)展進(jìn)行深入研討，為實(shí)現(xiàn)習(xí)近平總書(shū)記提出的“構(gòu)筑中華民族共有精神家園”提出見(jiàn)解和思路。
《民族文學(xué)》雜志是由中國(guó)作家協(xié)會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“中國(guó)作協(xié)”）主管、中國(guó)作家出版集團(tuán)主辦的全國(guó)性少數(shù)民族文學(xué)月刊。漢文版于1981年創(chuàng)刊；2009年，創(chuàng)辦了蒙古文、藏文和維吾爾文版。10年來(lái)，3個(gè)文版分別出版了62期刊物，發(fā)表了700多篇翻譯作品、近500篇母語(yǔ)作品，有500多位翻譯家參與了翻譯工作，為促進(jìn)各民族交往交流交融、構(gòu)筑中華民族共有精神家園發(fā)揮了重要作用。
《民族文學(xué)》主編石一寧在致辭中表示，3個(gè)文版自創(chuàng)刊以來(lái)，始終堅(jiān)持扶持和培養(yǎng)少數(shù)民族作家、繁榮少數(shù)民族文學(xué)、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步的辦刊宗旨，發(fā)表了包括老舍、汪曾祺、鐵凝、莫言、王蒙、瑪拉沁夫、吉狄馬加、馬識(shí)途、阿來(lái)、葉梅、葉廣芩等國(guó)內(nèi)700多位作家的優(yōu)秀作品，以及海明威、泰戈?duì)枴⒘_曼·羅蘭、巴勃魯·聶魯達(dá)、奧爾罕·帕慕克、弗·米斯特拉爾等數(shù)十位世界著名作家的佳作。
10年來(lái)，《民族文學(xué)》雜志社分別在北京、新疆、西藏、青海、內(nèi)蒙古等地召開(kāi)3個(gè)文版的作家翻譯家改稿班、培訓(xùn)班和研討會(huì)，邀請(qǐng)全國(guó)知名作家、專家和翻譯家授課，傳授文學(xué)創(chuàng)作與翻譯經(jīng)驗(yàn)，提升少數(shù)民族母語(yǔ)作家和翻譯家的文學(xué)素養(yǎng)，培養(yǎng)了一大批文學(xué)創(chuàng)作與翻譯新人。
內(nèi)蒙古自治區(qū)作協(xié)副主席海德才認(rèn)為，文學(xué)打開(kāi)了各兄弟民族之間的心靈之窗，呈現(xiàn)著他們的生存境遇、心靈感受和精神圖景，表達(dá)著同一片藍(lán)天下各民族熱愛(ài)偉大祖國(guó)的共同心聲。《民族文學(xué)》多語(yǔ)種版向世人展示了中華民族多元一體的精神風(fēng)貌，推進(jìn)全國(guó)各民族作家的心靈溝通與創(chuàng)作發(fā)展，為構(gòu)筑中華民族共有精神家園奉獻(xiàn)著源源不斷的文學(xué)養(yǎng)分。
新疆維吾爾自治區(qū)作協(xié)主席阿拉提·阿斯木說(shuō)：“《民族文學(xué)》雜志社深入基層，在民族地區(qū)發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)文學(xué)苗子，甚至是手把手地教他們學(xué)習(xí)創(chuàng)作，培養(yǎng)了一批批既接地氣，又具有國(guó)際視野的各民族作家和詩(shī)人，書(shū)寫(xiě)了新時(shí)代少數(shù)民族文學(xué)的輝煌樂(lè)章?！?/span>
與會(huì)專家認(rèn)為，3個(gè)文版是展示中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的一個(gè)窗口，是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”的重要渠道。比如蒙古文版發(fā)行到蒙古國(guó)，并多次刊發(fā)蒙古國(guó)作家作品專輯，還承擔(dān)了由中國(guó)作協(xié)和蒙古國(guó)作協(xié)合編的《中蒙文學(xué)作品選集》編輯翻譯工作。《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版為促進(jìn)中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家的文化交流作出了積極貢獻(xiàn)。
中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席、書(shū)記處書(shū)記吉狄馬加表示，中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)是新中國(guó)成立之后誕生的，并在黨的領(lǐng)導(dǎo)下不斷繁榮和發(fā)展。中國(guó)作協(xié)按照中央的要求創(chuàng)辦《民族文學(xué)》雜志、舉辦全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)、設(shè)立全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)駿馬獎(jiǎng)、舉辦少數(shù)民族文學(xué)作家培訓(xùn)班等，為少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展起到重要推動(dòng)作用。未來(lái)，中國(guó)作協(xié)還要設(shè)立少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展基金，鼓勵(lì)少數(shù)民族作家深入生活，出版優(yōu)秀少數(shù)民族文學(xué)作品。
中國(guó)作協(xié)名譽(yù)副主席丹增認(rèn)為，少數(shù)民族文學(xué)是中國(guó)文學(xué)的重要組成部分，是中國(guó)文學(xué)一道亮麗的風(fēng)景；民族地區(qū)是文學(xué)的富礦和金礦，很多杰出的作家都從民族地區(qū)汲取文學(xué)的營(yíng)養(yǎng)；少數(shù)民族作家是文學(xué)特色的創(chuàng)新者，體現(xiàn)在文學(xué)創(chuàng)作的思維、內(nèi)容和角度各方面。目前，民族文學(xué)發(fā)展態(tài)勢(shì)良好，正立足本民族、面向全中國(guó)，并逐步走向全世界。
西藏自治區(qū)文聯(lián)副主席吉米平階認(rèn)為，作為國(guó)家級(jí)刊物，3個(gè)文版發(fā)表了大量母語(yǔ)創(chuàng)作的原創(chuàng)作品，是對(duì)母語(yǔ)作家的極大鼓舞和推動(dòng)，使他們有機(jī)會(huì)從邊疆地區(qū)走到中心大舞臺(tái)，乃至走向全世界，極大地豐富了中華文化的內(nèi)涵。這些作品的產(chǎn)生對(duì)促進(jìn)各民族之間的文化交流交融、鑄牢中華民族共同體意識(shí)極具意義。
作者：張雪娥
資料來(lái)源：中國(guó)民族報(bào)
